Puisiku

Puisiku


still do you remember me
after all this time
distance and time separated

still do you remember me
when I sleep in your arms
between Jakarta and Penang?
...

你还记得我
毕竟这个时候
距离和时间分隔

你还记得我
当我睡在你的怀抱
雅加达和槟城之间？
...

Sampit,1 maret 2011 

HILANG

Perjalananku Ibu ....., menemuimu

Dengan membawa sekeping hati

Kau tanyakan padaku

Dimana bagian hatiku yang lain ?

Ku katakan padamu. . . Ibu

Tertinggal di Angkasa biru

Perjalananku menemuimu....., Ibu

Dengan membawa sekeping hatiku

Kau katakan padaku

Hatimu ...

masih disitu

Tak tertinggal di Angkasa biru

Rasa itu hanyalah fatamorgana

Ilusi  sesaat saja

Benarkah  ?

Kulihat ke angkasa

Ku tanya adakah kepingan hatiku di sana ?

Ku rasa di dada

Ku raba di hati, ku rasa di diri

Seperti . . .memang  fatamorgana

Tapi ternyata

Semua benar adanya

Hatiku , yang sekeping lagi

Ada tertinggal , di sana

(Buntok,  Mei 2004)

MADAM

When you open your liver door

 looking......boat me

 its Two [Screen/Sail] [of] flower blown [by] wind ,

 Bringing boat to river estuary

 its one Pillar wiggle

 Almost [is] broken blown [by] wind

 Defected there is

 Countrified [of] resident

 Defected [by] river of[is near by estuary

 Fulfilled [by] shack

 Dirty, mouldy and impecunious

When you open your liver door,

 I [is] fatigue

Do not ready to sail

 Do not ready to to dock

 I am only standing here

 Looking into your boat sail

 go

 Don'T know where from

when you open your liver door

 [Among/Between] us apart have dissociated

 Nothing;There is no bridge wading [it]

 Nothing;There is no [screen/sail] fetching me

 Nothing;There is no felicitation apart

 Nothing;There is no dislike

 Nothing;There is no love

 Nothing;There is no love

Palangkaraya, 5 februari 2009

Camp elly

Calm

Sampit,  25 Mei 2010

Kuruyuk Kuk...

Crow Partridge daytime

Breaking stillness...

Leaving longing

[At]...

What...

Who is....

Why....

 

 Rìqí


Zhè bùshì wǒ de yìsi
Rúhé ràng nǐ míngbái
Mòmíngqímiào
Wúfǎ jiěshì
Hé
Jiāng bù tīng
....
Bùshì nǐ suǒ xiǎng
Bìng bù yuǎn
Bùshì zhèyàng de
Nǐ míngbái wǒ de cuò
Nǐ bù rènshi wǒ
...
Huò
Wǒ shì bù qīngchu
Jiēshì
Wǒ xiǎng yào shénme?

Wàngjì yīqiè
Duìbùqǐ


Sāng pítè,2011 nián 2 yuè 5 rì